+38(095) 519-23-23, +38(096) 519-23-23.
Принимаем заказы: Пн-Пт с 10:00 до 19:00, Сб-Вс: выходной

Англо-русский словарь: что учитывать при выборе?

10.12.2016

Изучение иностранного языка практически невозможно без словаря. Каким требованиям должна отвечать эта книга и как правильно ее выбрать?
В первую очередь, важно учитывать, кто будет пользоваться изданием. Новичкам, безусловно, нужно начинать с русско-английских словарей. Хорошо, если в книге будут примеры и некоторые случаи употребления. Обратный перевод при помощи англо-русских словарей также необходим. Обратите внимание на наличие транскрипций.
Детям подойдут красочные иллюстрированные издания, например Oxford Picture Dictionary или Longman Young Children's Picture Dictionary. Визуализация поможет лучше запомнить слово, связать его с конкретным образом. Кстати, иллюстрированные книги также выпускаются и для взрослых.
Тем, кто находится на уровне владения языком Intermediate и выше, стоит подключить моноязычные, англо-английские словари. Их преимущество в том, что помимо значения искомого слова вы узнаете много дополнительной лексики, синонимов, начнете запоминать типичные грамматические конструкции и т.д.
Для школьников выпускаются специальные словари-справочники (например, Collins School Dictionary), в которых есть справочные разделы по орфографии, синонимы и антонимы, различные примеры употребления лексики.
Специалистам в какой-либо сфере или студентам определенных специальностей адресованы многочисленные специализированные издания, например Oxford Business English Dictionary или A Dictionary of Plant Sciences.
При выборе англо-русских словарей также важно обратить внимание на их технические характеристики:
размер шрифта и междустрочных интервалов: они должны быть комфортны для глаз;
качество бумаги: издание с хорошей плотной бумагой прослужит дольше, однако будет более объемным;
наличие дополнений к бумажному изданию: сегодня многие издательства выпускают словари с дисками или предлагают скачать электронную версию, приложение для смартфона и т.д.



    ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ У НАС ИЗДАТЕЛЬСТВА

    Oxford
    Macmillan
    Pearson